nerio235.it

E’ UN SITO PER LIBERI PENSATORI ,SCANZONATI!

Ho tradotto dal latino i seguenti libri delle Historiae di Cornelius Tacitus basandomi su lontani ricordi scolastici e su un vecchio vocabolario;per evitare svarioni ho poi confrontato frequentemente con traduzioni ufficiali.Invito a passare successivamente a traduzioni commerciali esistenti in libreria,più elaborate e ricche di note,ma, credo, più lontane dallo spirito di Cornelius.Alla fine di ogni imperatore ho presentato brevi estratti dalle biografie ,sugli stessi ,di Tranquillus Svetonius.Ho inoltre comparato con brevi descrizioni la fine di personaggi storici più recenti alla loro,per rendere la lettura più piacevole , interessante e pedagogica.

La scelta delle Historiae per tre motivi:non mi piacevano le traduzioni ufficiali esistenti in commercio

Il periodo è quello dello sviluppo del primo Cristianesimo e di elaborazione dei suoi testi sacri

Il personale sospetto che la storia umana,nei suoi passaggi più importanti,sia condizionata da fattori insoddisfacenti a una analisi logica sottile.
I translated from Latin to Italian the following books of Cornelius Tacitus’s Historiae., basing my work on school memories and on an old dictionary and then comparing it with official translations in order to avoid mistakes.I suggest to consult also the existing published translations,that are surely more elaborate and rich in comments but are in my opinion more distant from the spirit of Cornelius.In addition,at the end of each emperor,I incluted a short summary of Tranquillus Svetonius’s biografy of the same emperor.Furthermore,I compared the deaths of the emperors with the deaths of more recent historical figures,so as to make reading more pleasant,interesting and pedagogical.
I chose to translate Cornelius Tacitus’s Historiae for three reasons:
I didn’t like the existing published translations
The historical period is the age of Early Cristianaty and of the writing of the Gospel
I believe that human history ,in its most important phases,is conditioned by factors that cannot be fully explained through a rigorous logical analysis.

Nerio.(235)

Due note storiche per inquadrare il periodo descritto da Cornelius:anno 64 incendio di Roma sotto il governo di Nero-anno in cui la tradizione cristiana vede l’arrivo a Roma di Paolo di Tarso e le prime persecuzioni in Roma.
Anno 67-70:rivolta giudaica-Vespasianus è comandato di sopprimerla
Anno 68:rivolta nelle province,Nero fugge e muore per mano di uno schiavo su sua richiesta
Con la sua fuga e morte la casa Iulius-Claudia esce di scena dal governo dell’impero.Galba è il nuovo imperatore.
Anno 69.anno dei quattro imperatori,descritto da Cornelius nelle Historiae.
15 Gennaio Galba viene ucciso su commissione di Otho,che subentra nell’impero;l’armata germanica sceglie Vitellius per imperatore,inizia la guerra civile.Le legioni di Vitellius con circa ottantamila uomini scendono nella bassa del Po e vicino a Bedriacus sconfiggono le forze di Otho,meno consistenti.Il primo Luglio l’armata d’Oriente elegge imperatore Vespasianus,nuova lotta civile.A Dicembre Vitellius viene ucciso e Vespasianus sale al soglio imperiale,inizia la dinastia Flavia.Vespasianus e suo figlio Titus portano con sé schiavi e amici e consiglieri giudei.
Anno 105-110 sotto l’imperatore Traianus,Cornelius scrive le Historiae.

questa modesta fatica è dedicata a Cristiana,testimone di Geova e a Luigi,massone

quest'opera è coperta da copyright