Capitoli 361 - 399 - Annali di Tacito - Traduzione in italiano

Durante il consolato di Ser.Galba e L.Sulla,dopo lunga ricerca per sposare le nipoti,che erano in età da matrimonio,Caesar Tiberius scelse L.Cassius e M.Vinicius.Vinicius era un provinciale,di carattere buono e con proprietà di linguaggio , nativo di Cales,col padre e il nonno ex consoli,il resto della famiglia era d'estrazione borghese.Cassius di famiglia popolare Romana veramente antica e ricca di onorificenze, educato severamente dal padre , era celebrato per la sua affabilità più che per lo zelo.Tiberius a questo unì Drusilla, a Vinicius Iulia,figlie di Germanicus,e su queste unioni scrisse poche righe ai senatori.Quindi dopo aver motivato del tutto genericamente la propria assenza ,pose l'accento gravemente sulle contestazioni ricevute nella condotta del governo e pretese ,ogniqualvolta fosse entrato in senato,di essere scortato dal prefetto Macro ,da pochi tribuni e centurioni.Tuttavia(pur emanato un decreto del senato articolato e senza limitazione di classe nè di numero di componenti),Tiberius non partecipò mai ad una riunione politica,neanche si accostò ai tetti della patria,ma vi girò intorno deviando per strade di seconda mano.

Frattanto un gran numero di denunce furono presentate contro chi prestava soldi ad interesse ,contravvenendo alla legge del dittatore Caesar che prescriveva il modo di prestar soldi e di possedere beni in Italia,tuttavia inapplicata da tempo,poichè il bene comune perisce sempre di fronte all'interesse personale.Veramente l'usura era un vecchio male di Roma e motivo frequentissimo di sediziose rivolte,perciò anche gli antichi e meno corrotti legislatori l'avevano regolata.Infatti dapprima si legiferò nelle dodici Tavole che non si applicasse un interesse maggiore a un dodicesimo per cento mensile,mentre prima era a discrezione dell'avidità dei ricchi;poi l'interesse con decreto dei tribuni fu ridotto a un ventiquattresimo,infine l'usura fu vietata.Molti furono i referendum popolari contro i tentativi di eludere il divieto della legge ,tentativi che tante volte repressi riapparivano di nuovo con strabiliante inventiva.Ma allora il magistrato Gracchus,a cui era stata affidato il procedimento,in difficoltà per il gran numero di pratiche,fece una relazione al senato,e i senatori con ansia chiesero indulgenza al principe(infatti non ce n'era nessuno esente da tale colpa);gli fu concesso un anno e sei mesi di tempo perchè regolassero a norma di legge la contabilità privata.

363

Hinc inopia rei nummariae,commoto simul omnium aere alieno,et quia tot damnatis bonisque eorum divenditis signatum argentum fisco vel aerario attinebatur.Ad hoc senatus praescripserat,duas quisque faenoris partes in agris per Italiam conlocaret.Sed creditores in solidum appellabant,nec decorum appellatis minuere fidem.Ita primo concursatio et preces,dein strepere praetoris tribunal,eaque quae remedio quaesita,venditio et emptio,in contrarium mutari,quia faeneratores omnem pecuniam mercandis agris condiderant.Copiam vendendi secuta vilitate,quanto quis obaeratior,aegrius distrahebant,multique fortunis provolvebantur.Eversio rei familiaris dignitatem ac famam praeceps dabat,donec tulit opem Caesar disposito per mensas milies sestertio factaque mutuandi copia sine usuris per triennium,si debitor populo in duplum praediis cavisset.Sic refecta fides,et paulatim privati quoque creditores reperti.Neque emptio agrorum exercita ad formam senatus consulti,acribus,ut ferme talia,initiis,incurioso fine.

Da qui la scarsezza di denaro perchè i creditori esigettero insieme la restituzione dei soldi prestati,inoltre il denaro delle vendite delle proprietà dei tanti condannati, finì nelle casse dello stato o dell'imperatore.Il senato per l'occasione aveva scritto che due parti del debito fosse reimpiegato da ognuno per comprare terreni in Italia.Comunque i creditori reclamavano il rimborso totale,mentre gli indebitati erano sollecitati dall'orgoglio a rispettare la parola data.Così dapprima ci furono tante richieste di pagamento avanzate e preghiere di dilazione,successivamente le parti litigiose, riempirono di strilli e urla il tribunale del pretore,e ciò che veniva richiesto come rimedio,cioè la vendita e l'acquisto,ebbe l'effetto contrario,poichè i creditori incettarono tutti i soldi al fine di comprare terreni.Alla grande offerta di vendite seguì il crollo dei prezzi,inoltre quanto più uno era indebitato,tanto più vendeva in ribasso e così molti s'impoverirono.La distruzione del patrimonio famigliare mise in pericolo la posizione sociale e la reputazione dei soggetti,finchè il Caesar intervenne mettendo a disposizione 100 milioni di sesterzi tramite la banca statale e concedendo mutui senza interesse per tre anni colla condizione che i contraenti fornissero ,come pegno allo stato ,i loro possedimenti per un valore doppio.Così ritornò la fiducia e piano piano furono trovati anche prestatori privati di soldi.Nè ci fu l'acquisto dei terreni secondo il decreto del senato,perchè all'inizio,come succede in tali casi,la legge fu applicata con scrupolo,alla fine con disattenzione.

364

Poi ritornarono le antiche paure poichè fu accusato di vilipendio all'imperatore Considius Proculus,che senza nulla temere mentre festeggiava il compleanno fu trascinato in senato e ugualmente condannato e ucciso;sua sorella Sancia fu esiliata,nel ruolo di accusatore Q.Pomponius.Questo aveva un carattere ansioso e giustificava questo suo modo di fare come un modo di acquisire la benevolenza di Tiberius per salvare dai pericoli il fratello Pomponius Secundus.Fu esiliata anche Pompeia Macrina,sposata a Argolicus che insieme al suocero Laco,uno dei notabili degli Achaei,erano stati annichiliti da Tiberius;anche il padre di lei ,illustre rappresentante della borghesia Romana e il fratello ex magistrato si uccisero prima dell'imminente condanna.La colpa fu che il loro bisnonno Theophanes Mytilenaeus era stato un amico fraterno di Cn. Pompeius Magnus e che Theophanes da morto ,con un atto di cortigianeria dei Greci,aveva avuto esequie come un dio

Dopo di questi fu accusato Sex.Marius di incesto colla figlia e gettato dallo scoglio di Tarpeia ,lui che era il più ricco delle Hispaniae;e perchè non fosse in dubbio che la straordinaria ricchezza gli si era rivolta contro,Tiberius s'impossessò delle sue miniere di oro e d'argento,benchè fossero state nazionalizzate.Inoltre stimolato dall'esecuzioni ordinò di uccidere tutti quelli incarcerati per cospirazione con Seianus.Numerosissimi i cadaveri sul terreno,di ogni sesso età,famosi,sconosciuti,isolati o raggruppati;nè si permise ai parenti o agli amici di vegliarli,di piangerli,anzi neanche di guardarli un pò,ma i cadaveri in putrefazione furono accompagnati da una scorta serrata e vigile di guardie tra lo sconforto dei presenti,finchè non furono trascinati dentro il Tiberis,ma non ci fu nessuno che bruciò,che prese i corpi galleggianti o spinti sulle rive.La paura della violenza aveva troncato il senso d'umanità e come cresceva la crudeltà così svaniva la misericordia.

366

Nello stesso tempo Caligula,trasferitosi col nonno a Capreae,accettò di sposare Claudia,figlia di M.Silanus,senza mostrare alcun tentennamento, per la fine dei fratelli,per la condanna della madre,riuscendo a nascondere la disumana intelligenza dietro un paravento di accorta docilità;come Tiberius si comportava in un qualsiasi giorno,così Caligula,con uguali atteggiamenti e quasi le stesse parole.Da qui nacque lo spiritoso motto del conferenziere Passienus" che mai non ci fu un migliore servo e un peggiore padrone".Non vorrei sottotacere un pronostico di Tiberius relativo a Servius Galba,allora console.Fu convocato e testato con vari discorsi e infine Tiberius gli disse in lingua greca:<ma tu Galba prima o poi assaggerai la signoria>alludendo alla tarda e breve reggenza,e ciò grazie alla conoscenza dell'astrologia dei Chaldei,che Tiberius aveva imparato dal maestro Thrasullus mentre oziava a Rhodum,e sperimentò in questa occasione la competenza del maestro .

367

Quando voleva chiedere responsi su tale materia Tiberius utilizzava la parte alta del palazzo e l'assistenza di un unico domestico.Questo era illetterato e robusto e precedeva sugli stretti sentieri(infatti il palazzo è posto su terreno roccioso)l'oroscopista che Tiberius voleva consultare ma lo buttava nel mare sottostante,al ritorno , se avesse dato l'impressione di essere un ciarlatano o un truffatore,in modo che non trapelasse nulla.Anche Thrasallus fu condotto sui medesimi scogli,dopochè aveva incuriosito Tiberius con l'oroscopo,facendo previsioni sul suo governo e sul futuro,e gli fu chiesto se avesse fatto l'oroscopo sulla propria ora di nascita e che gli sarebbe successo quell'anno,quel giorno .Lui dapprima iniziò a fissare la posizione delle stelle e ne misurò le distanze,quindi iniziò a impallidire e continuando ad osservare iniziò a tremare sorpreso e impaurito,infine esclamò che un pericolo non definito e forse mortale lo stava sovrastando.Allora Tiberius abbracciandolo si congratulò con lui perchè avendo presagito il pericolo s'era assicurata la salvezza e lo accolse tra gli amici intimi poichè aveva parlato come un oracolo.

368

Io quando mi capita di udire tali fatti non so dire se la vita umana sia soggetta all'immutabile e stringente destino oppure al caso.Poichè potrai trovare che tutti i più sapienti dell'antichità e i loro seguaci hanno pensieri opposti,anzi molti suppongono che della nostra nascita,della nostra fine,di noi uomini infine ,nulla interessi alle divinità,ecco perchè frequentemente i migliori cadono e i peggiori vanno avanti.Invece altri credono che il destino guidi la realtà degli avvenimenti,ma non dal movimento delle costellazioni trovano riscontro in ciò,bensì nelle particelle elementari e nelle leggi fisiche,tuttavia lasciano libera la scelta di vita,dalla quale consegue una serie di definite successioni di eventi.Nè la concezione positiva o negativa dell'agire umano coincide col senso popolare,infatti i sapienti considerano felici molti che li vedi tribolare in vita ma che sono capaci di sopportare pazientemente la sfortuna,ma considerano moltissimi per quanto ricchi,sventuratissimi,se sfruttano la fortuna sconsideratamente.Ma non si può togliere dalla mente di moltissimi uomini che dalla nascita sia fissato il nostro futuro,e che alcuni fatti accaddero altrimenti da quanto predetto a causa dell'imperizia di truffaldini indovini:così venne indebolita la fiducia nella disciplina che offre famosi esempi ieri e oggi,poichè a suo tempo sarà ricordato che il figlio dello stesso Thrasullus predisse il governo di Nero ma adesso ritorniamo a noi.

Sotto i medesimi consoli di diffuse la notizia della morte di Asinius Gallus che sicuramente morì di fame,mentre non si sa se spontaneamente o no.Tiberius fu consultato per dare il nulla osta alla sepoltura,non si vergognò a dare il consenso ma sela prese col destino che aveva fatto morire l'imputato prima che fosse stato giudicato colpevole pubblicamente.Evidentemente in tre anni non si era trovato il tempo per giudicare il vecchio console,padre di tanti consoli.Poi Drusus morì ,si tenne in vita per nove giorni mangiando il materasso del letto ,una ben sciagurata alimentazione .Alcuni dissero che Macrone aveva avuto l'ordine,se Seianus avesse tentato il colpo di stato, di far uscire dalla prigione il ragazzo(infatti era detenuto nel Palatium) e di metterlo a capo del popolo.Poi,poichè si stava diffondendo la voce che Tiberius stava per riconciliarsi colla nuora e col nipote,Tiberius preferì mantenersi severo piuttosto che pentirsi. 

370

Anzi si scagliò contro le depravazioni del defunto,lo accusò di essere stato una rovina per i suoi ,un nemico dello stato e ordinò di diffondere i resoconti giornalieri delle sue azioni,dei suoi discorsi.Nient'altro parve più inumano, difficile a credersi che per tanti anni fossero stati spiati i suoi sguardi,i suoi lamenti,anche i sommessi sussurri,e che il nonno avesse potuto leggerli,ascoltarli,diffondere al pubblico,ma c'e' la testimonianza delle lettere dell'ufficiale Attus e del segretario Didymus ai guardiani perchè respingessero dentro,impaurissero Drusus se avesse provato ad uscire, l'ufficiale aveva registrato anche le proprie parole piene di cattiveria ,vantandosene,e i discorsi del moribondo,che dapprima, fingendo alienazione mentale come un pazzo aveva lanciato maledizioni a Tiberius,poi persa ogni speranza di vita,aveva iniziato a minacciare ogni sorta di disgrazie,meditate e legate, cosicchè come Tiberius aveva imperversato contro la nuora e il figlio del fratello e i nipoti e tutta la casata,in egual misura ne avrebbe risposto di fronte al nome e alla razza degli avi e di fronte alle future generazioni.Nel frattempo gli onorevoli crearono scompiglio, finsero d'imprecare ,ma furono imvasi dalla sorpresa e dal timore, che Tiberius da tempo scaltro e indecifrabile nel nascondere i delitti, fosse arrivato a tal punto di audacia da poter mostrare,come se le pareti di casa fossero cadute,il nipote bastonato dall'ufficiale,colpito dagli schiavi,implorante invano l'ultimo pasto prima di morire.

371

Non ancora questo dolore era svanito,quando si seppe di Agrippina,che credo fosse sopravvissuta dopo la morte di Seianus nella speranza,ma quando vide nessun allentamento delle severe restrizioni,si lasciò morire volontariamente,a meno che negandogli il cibo fu simulata la morte per fame,in modo che sembrasse un suicidio.Tiberius veramente la attaccò con accuse infamanti,di essere una svergognata e l'amante di Asinius Gallus,morto il quale la vita le sembrò insopportabile.

(Ma Agrippina, sì orgogliosa sì amante del potere ,aveva esercitato attività maschili liberandosi dei vizi femminili). Tiberius inoltre aggiunse che era morta lo stesso giorno in cui due anni prima Seianus era stato punito,e ciò era da ricordare e si lamentò che non fosse stata strangolata colla corda nè gettata nel fiume Tiber.Si ringraziò perciò gli dei e fu decretato che il 18 Ottobre,giorno della morte dei due,fosse consacrato una offerta a Iovis per ogni anno.

372

372

Non molto dopo Cocceius Nerva,compagno di sempre dell'imperatore,esperto del diritto umano e divino,benestante,in salute,decise di morire.Appena Tiberius lo seppe,gli fu vicino,gli chiese i motivi,lo supplicò;gli confessò infine che sarebbe stato un peso sulla coscienza,un peso per la propria reputazione se il più intimo amico,senza alcun motivo,avesse deciso di farla finita.Ma Nerva,respinti i suggerimenti,iniziò a digiunare.Chi sapeva diceva che lui avendo visto da molto vicino i mali dello stato ,arrabbiato e impaurito,aveva voluta morire onesto,incorruttibile,incorrotto.

Ma la disgrazia di Agrippina,ciò sembra incredibile,rovinò Plancina.Sposata un tempo a Cn.Piso e senza ipocrisie felice per la morte di Germanicus, quando Piso era caduto in disgrazia,era stata salvata dalle raccomandazioni sia di Livia Augusta che dei nemici di Agrippina.Appena il motivo di rancore e di benevolenza venne meno,la giurisprudenza prese il sopravvento.Accusata di colpe note si suicidò,una tarda espiazione ma non immeritata.

373

Nella comunità appesantita da tanti lutti particolarmente dolorosa fu la notizia del rimatrimonio di Iulia figlia di Drusus,ex moglie di Nero,con Rubellius Blandus,il cui nonno Tiburtis ,un romano borghese, molti avevano ricordato.Alla fine dell'anno il defunto Aelius Lamia ebbe il funerale di stato,era stato prefetto della capitale dopo aver visto sfumare la prospettiva di governare la Syria.Era di famiglia aristocratica,fu perspicace in vecchiaia e aggiunse ai suoi meriti la mancata assegnazione della provincia.

Quindi in occasione della scomparsa di Flaccus Pomponius propretore in Syria fu letta una missiva di Tiberius nella quale si doleva del fatto che tutti i migliori personaggi adatti a comandare le forze armate rifiutassero l'incarico,così lui era costretto per queste incombenze a pregare alcuni ex consoli ad accettare di governare i domini;smemorato però di trattenere già da dieci anni Arruntius per non farlo andare a governare la Hispania .

Morì nello stesso anno anche M.Lepidus della cui moderazione e buon senso parlai nei libri precedenti;nè la sua nobiltà ha bisogno di essere esposta più a lungo dal momento che la razza degli Aemilius è feconda di validi cittadini e quelli disonesti ,della stessa famiglia ,pur tuttavia bramarono una brillante affermazione.

374

Sotto il consolato di Paulus Fabius e L.Vitellius dopo un lungo giro di generazioni l'uccello Fenix arrivò in Aegyptus e offrì materia agli intellettuali locali e ai Graeci di dibattere moltissimo su questo prodigio. raccontare le notizie sulle quali concordano tutti ed anche quelle incerte,una marea,ma meritevoli di essere ricordate.Questo animale è sacro al sole ed chi descrisse la sua forma concorda nell'affermare la sua unicità rispetto agli altri uccelli per la bocca e per la decorazione delle penne,le opinioni divergono sul numero degli anni.Soprattutto si parla di uno spazio di cinquecento anni;c'è chi afferma che lo spazio è di mille e quattrocento sessant'uno anni,che i precedenti pennuti avessero volato,accompagnati da un nugolo di uccelli sorpresi dalla nuova figura, verso la città di Heliopolis ai tempi del governo di Sesonides,poi di Amasides,poi di Ptolemaeeus,che fu il terzo della dinastia Macedone.

Ma i fatti antichi sono veramente buii;tra Ptolemaeeus e Tiberius intercorsero meno di duecentocinquanta anni.

375

Perciò alcuni credettero un falso quella penultima fenice e neanche che venisse dalle terre degli Arabi,e non avesse nulla di pertinente colle antiche descrizioni,

poichè esauriti gli anni della vita,quando la fine è vicina,costruisce nelle sue terre un nido e lo bagna col liquido seminale dal quale nasce il figlio;divenuto adulto la sua prima attenzione è di seppellire il padre,ed non è semplice,ma prende una quantità di mirra e si addestra per il lungo percorso,poi quando è in forze per il pesante viaggio,si carica il cadavere del padre e lo porta fino all'altare del sole e lo brucia.Queste sono notizie incerte e fantastiche,è indubbio che questo volatile è visto talvolta in Aegyptus.

376

Ma a Roma le uccisioni si susseguivano,Pomponius Labeo,che come ho riferito aveva governato la Moesia,si tagliò le vene e si dissanguò;la moglie Paxaea lo imitò.Infatti la paura del boia spingeva al suicidio anche perchè i condannati non avevano diritto alla sepoltura e i loro beni venivano confiscati,mentre chi decideva di togliersi la vita veniva seppellito,i loro testamenti non venivano annullati,questo era il premio ai suicidi.

Ma Tiberius spedì una lettera ai senatori e spiegò che era consuetudine degli antichi una volta rotta un'amicizia,vietare l'accesso in casa e porre questo come segnale del termine dell'intimità,e così aveva fatto con Labeo,ma lui accusato di cattiva amministrazione e di altre imputazioni,aveva voluto nascondere le colpe coll'eclatante gesto,mentre la moglie s'era spaventata senza motivo,per quanto colpevole tuttavia non aveva corso pericolo.

Quindi Mamercus Scaurus fu di nuovo posto sott'accusa,aristocratico e famoso avvocato,come uomo un fetente.

Lo rovinò non l'amicizia di Seianus ma l'antipatia di Macro,(non meno efficace),che operava nella stessa maniera ma con più segretezza e che aveva portato come prova le tragedie scritte da Scaurus con dei versi allusivi a Tiberius.Comunque Scaurus,accusato da Servilius e Cornelius di adulterio con Livia e di pratiche magiche ,degno esponente degli antichi Aemilii ,anticipo' la condanna ,esortato dalla moglie Sextia,che lo convinse e morì con lui

377

Ma tuttavia gli accusatori,se ne capitava l'occasione,venivano perseguitati come Servilius e Cornelius famosi per aver rovinato Scaurus,che furono esiliati su delle isole per aver preso soldi da Varius Ligur in cambio del ritiro della denuncia.Inoltre Abudius Ruso ex edile fu condannato e espulso dalla capitale perchè aveva denunciato Lentulus Gaetulicus,sotto il quale era stato ufficiale,perchè aveva scelto come genero il figlio di Seianus.Gaetulicus in quel frangente comandava l'armata della Germania settentrionale ed era molto stimato per la sua grande capacità di perdonare e poca severità e inoltre era ben visto anche dall'esercito vicino grazie al suocero L.Apronius.Quindi si diceva che avesse osato mandare una lettera all'imperatore dove diceva che aveva cercato di diventare parente di Seianus non di propria volontà,ma su raccomandazione di Tiberius.

378

Quindi se si era potuto sbagliare come Tiberius,non si doveva considerare lo stesso errore senza dolo per Tiberius,e motivo di sentenze mortali in tutti gli altri casi.Per quanto lo riguardava rimaneva fedelissimo e lo sarebbe rimasto in assenza di attacchi,ma avrebbe considerato l'arrivo di un successore un segnale mortale.Loro dovevano come fare un accordo dove l'imperatore governasse tutte le altre terre,a se rimanesse la provincia.Queste notizie,benchè incredibili,trovavano credibilità dal fatto che fosse l'unico parente di Seianus rimasto illeso ed ancora benvoluto da Tiberius ,che malvisto dalla gente,anziano,pensava bene di governare più badando alla popolarità che alla forza.

C.Cestio M.Servilio consulibus nobiles Parthi in urbem venere,ignaro rege Artabano.Is metu Germanici fidus Romanis,acquabilis in suos,mox superbiam in nos,saevitiam in populares sumpsit,fretus bellis,quae secunda adversum circumiectas nationes exercuerat,et senectutem Tiberii ut inermem despiciens avidusque Armeniae,cui defuncto rege Artaxia Arsacen liberorum suorum veterrimum imposuit,addita contumelia et missis,qui gazam a Vonone relictam in Syria Ciliciaque reposcerent;simul veteres Persarum ac Macedonum terminos,seque invasurum possessa iaciebat.Sed Parthis mittendi secretos nuntios validissimus auctor fuit Sinnaces,insigni familia ac perinde opibus,et proximus huic Abdus ademptae virilitatis(non despectum id apud barbaros ultroque potentiam habet).Ii adscitis et aliis primoribus,quia neminem gentis Arsacidarum summae rei imponere poterant,interfectis ab Artabano plerisque aut nondum adultis,Phraatis filium Roma poscebant:nomine tantum et auctore opus,..sponte Caesaris ut genus Arsacis ripam apud Euphratis cerneretur.

Ma l'influentissimo ispiratore della delegazione segreta dalla Parthia fu Sinnaces,di nobile famiglia e ricco possidente e l'eunuco Abdus suo collaboratore(gli stranieri non disprezzano gli eunuchi cui anzi affidano posti di potere).Questi insieme ad altri notabili,poichè non avevano potuto imporre sul trono nessuno della razza degli Arsacidi,uccisi quasi tutti da Artabanus oppure non ancora adulti,chiesero a Roma Phraaten figlio del re Phraates.serviva solamente un nome e un sostenitore per far in modo che con l'autorizzazione di Tiberius la stirpe di Arsacis si presentasse sull'argine dell'Euphrates

380

381

Interim Oroden sociorum inopem auctus auxilio Pharasmanes vocare ad pugnam et detrectantem incessere:adequitare castris,infensare pabula;ac saepe...modum obsidii stationibus cingebat,donec Parthi contumeliarum insolentes circumsisterent regem,poscerent proelium,atque illis sola in equite vis:Pharasmanes et pedite valebat.Nam Hiberi Alnanique saltuosos locos insolentes duritiae patientiaeque magis insuevere;feruntque se Thessalis ortos,qua tempestate Iaso post avectam medeam genitosque ex ea liberos inanem mox regiam Ae..tae vacuosque Colchos repetivit;multaque de nomine eius et oraclum Phrixi celebrant;nec quisquam ariete sacrificaverit,credito vexisse Phrixum,sive id animal seu navis insigne fuit.Ceterum derecta utrimque acie Parthus imperium Orientis,claritudinem Arsacidarum contraque ignobilem Hiberum mercenario milite disserebat;Pharasmanes integros semet a pharthico dominatu,quanto maiora peterent,plus decoris victores aut,se terga darent,flagitii atque periculi laturos;simul horridam suorum aciem,picta auro medorum agmina,hinc viros,inde praedam ostendere

383

384

At Vitellius profugo Artabano et flexis ad novum regem popularium animis,hortatus Tiridaten parata capessere,robur legionum sociorumque ripam ad Euphratis ducit.Sacrificantibus,cum hic more Romano suevetaurilia daret,ille equum placando amni adornasset,nuntiavere accolae Euphraten nulla imbrium vi sponte et immensum attolli,simul albentibus spumis in modum diadematis sinuare orbes,auspicium prosperi transgressus.Quidam callidius interpretabantur,initia conatus secunda neque diuturna,quia eorum,quae terra caelove portenderentur,certior fides,fluminum instabilis natura simul ostenderet om..na raperetque.Sed ponte navibus effecto tramissoque exercitu primus Ornospades multis equitum milibus in castra venit,exul quondam etTiberio,cum Delmaticum bellum conficeret,haud inglorius auxiliatoreoque civitate Romana donatus,mox repetita amicitia regis multo apud cum honore,praefectus campis,qui Euphrate et Tigri inclutis amnibus circumflui Mesopotamiae nomen acceperunt.Neque multo post Sinnaces augetcopias,et columen partium Abdagaeses ga zam et paratus regios adicit.Vitellius ostentasse Romana arma satis ratus monet Tiridaten primoresque,hunc,Phratis avi et altoris Caesaris quae....utrubique pulchra memineris,illos obsequium in regem,reverentiam in nos,decus quisque suum et fidem retinerent.Exim cum legionibus in Syriam remeavit.

386

387

Quintus Plautius Sex Papinius consules sequuntur.Eo anno neque quod L.Aruseius ....morte adfecti forent,adsuetudine malorum ut atrox advertebatur,sed exterruit quod Vibullius Agrippa eques Romanus,cum perorassent accusatores,in ipsa curia depromptum sinu venenum hausit,prolapsusque ac moribundus festinatis lictorum manibusin carverem raptus est faucesque iam exanimis laqueo vexatae.Ne Tigranes quidem Armenia quondam potitus ac tunc reus nomine regio supplicia civium effugit.At C.Galba consularis et duo Blaesi voluntario exitu cecidere;Galba tristibus Cesaris litteris provinciam sortiri prohibitus;Blaesis sacerdotia,integra eorum domo destinata,convulsa distulerat,tunc ut vacua contulit in alios,quod signum mortis intellexere et exsecuti sunt.Et Aemilia Lepida quam iuveni Druso nuptam rettuli,crebris criminibus maritum insectata,quamquam intestabilis,tamen impunita agebat,dum superfuit pater Lepidus;post a delatoribus corripitur ob servum adulterum;nec dubitabatur de flagitio.Ergo omissa defensione finem vitae sibi posuit.

389

Plurimum adulationis Seleucenses induere,civitas potens,saepta muris neque in barbarum corrupta ,sed conditoris Seleuci retinens.Trecenti opibus aut sapientia delecti ut senatus,sua populo vis.Et quotiens concordes agunt,spernitur Parthus;ubi dissensere,dum sibi quisque contra aemulos subsidium vocant,accitus in partem adversum omnes valescit.Id nuper acciderat Artabano regnante,qui plebem primoribus tradidit ex suo usu;nam populi imperium iuxta libertatem,paucorum dominatio regiae libidini propior est.Tum adventatem Tiridaten extollunt veterum regum honoribus et quos recens aetas largius invenit;simul probra in Artabanum fundebant,materna origine Arsaciden,cetera degenerem .Tiridates rem Seleucensem populo permittit.Mox consultans,quonam die sollemnia regni capesseret,litteras Phraatis et Hieronis,qui validissimas praefecturas obtinebant,accipit,brevem moram precantium.Placitumque opperiri viros praepollentes,atque interim Ctesiphon sedes imperii petita.Sed ubi diem ex die prolatabant,multis coram et adprobantibus Surena patrio more Tirida..n insigno regio evinxit.

 

391

Sensit vetus regnandi falsos in amore odia non fingunt,nec ultra moratus quam dum Scytharum auxilia conciret,pergit properus et praeveniens inimicorum astus,amicorum paenitentiam;neque exuerat paedorem,ut vulgum miseratione adverteret.Non fraus,non preces,nihil omissum,quo ambiguos inliceret,prompti firmarentur.Iamque multa manu propinqua Seleuciae adventabat,cum Tiridates simul fama atque ipso Artabano perculsus distrahi consiliis,iret contra an bellum cunctatione tractaret.Quibus proelium et festinati casus placebant,disiectos et longinquitate itineris fessos ne animo quidem satis ad obsequium coaluisse disserunt,proditores nuper hostesque eius,quem rursum foveant.Verum Abdagaeses regriedendum in Mesopotamiam censebat,ut amne obiecto,Armeniis interim Elymaeisque et ceteris a tergo excitis,aucti copiis socialibus et quas dux Romanus misisset,fortunamtemptarent.Ea sententia valuit,quia plurima auctoritas penes Abdagaesan et Tiridates ignavus ad pericula erat.Sed fugae specie discessum,ac principio a gente Arabum facto ceteri domos abeunt vel in castra Artabani,donec Tiridates cum paucis in Syriam revectus pudore proditionis omnes exsolvit

394

395

396

397

Isdem diebus Sex.Papinius consulari familia repentinum et informem exitium delegit,iacto in praeceps corpore.Causa ad matrem referebatur,quae pridem repudiata adsentationibus atque luxu perpulisset iuvenem ad ea,quorum effugium non nisi morte inveniret.Igitur accusata in senatu,quamquam genua patri..s advolveretur luctumque communem et magis imbecillum tali super casu feminarum animum aliaque in eundem dolorem maesta et miseranda diu ferret,urbe tamen in decem annos prohibita est,donec minor filiu lubricum iuventae exiret.

398

Ormai Tiberius era debilitato,senza forze,solo la falsità non gli era venuta meno.stessa severità di sempre,attento nel parlare e nello sguardo ,talvolta nascondeva il palese crollo fisico con studiata affabilità.Dopo aver spesso mutata la residenza si stabilì in una villa,di cui una volta era stato padrone Lucullus, nei pressi del promontorio di Misenum.Lì fu svelato che stava per finire in questo modo.C'era un famoso medico chiamato Charicles,non era lui ad aver cura della salute dell'imperatore,tuttavia era prodigo di consigli.Questo ,come se dovesse partire per affari personali, strinse la mano di Tiberius per salutarlo e sentì le pulsazioni delle vene ma Tiberius se ne accorse:comunque ( non si sa se offeso e reprimendo ancor di più la rabbia) , comandò di imbandire di nuovo la tavola e si attardò oltre il solito quasi  omaggiasse l'amico che partiva.Charicles tuttavia confermò a Macro che la vita di Tiberius era agli sgoccioli e che non sarebbe campato più di due giorni.Quindi si affrettarono le consultazioni tra i presenti e si spedirono in fretta lettere ai generali e alle armate.Il 16 Marzo si credette che non respirasse più e fosse morto. C.Caesar( Caligula) uscì nuovo imperatore di fronte alla popolazione festante,ma improvvisa si diffuse la notizia che a Tiberius era ritornata la voce,aveva riaperto gli occhi e aveva chiesto del cibo per sostentarsi.Tutti quindi tremarono di paura e molti si dispersero fingendo tristezza o ignoranza,Caligula immobilizzato in silenzio dalla grande speranza era passato all'attesa della condanna a morte.Macro senza paura ordinò di soffocare il vecchio sotto una coltre di vestiti e di uscire dalla stanza.

Così Tiberius finì di vivere a settantotto anni di vita

399